Что такое вебтун в корее
Перейти к содержимому

Что такое вебтун в корее

  • автор:

Что такое вебтуны и где их читать на русском языке

Веб-тун «Великий Гэтсби» открыл эру нарративных веб-тунов. Автор - Кан До ХаNoblesse, WEBTOON

По вебтунам снимаются дорамы, анимационные сериалы и фильмы.

Корейцы транслируют свои истории в Японию, Китай, Тайвань и Таиланд, но и Францию, Канаду и США. А вот в Россию издатели не спешат.

Одна из причин — полное презрение в нашей стране к авторским правам. Кроме того, в России нет раскрученной онлайн-платформы для издания комиксов, которая могла бы заинтересовать корейских инвесторов в качестве приобретения.

Так что читать комиксы на русском языке вы можете в основном нелегально.

Кормить пиратов можно тут:

  • readmanga.live
  • mangalib.me
  • mangahub.ru
  • и др.

Эти ресурсы бесплатные, но на них столько рекламы, что все постоянно виснет. А единое полотно повествования кроится на рандомные куски, которые перемежаются левыми вставками, из-за чего вебтуны очень неудобно читать. Спецэффекты в виде музыки и анимации летят в трубу.

Поэтому, вариант для продвинутых — те же пиратские сайты, но прогнанные через приложение Tachiyomi. Прога склеивает куски в первоначальное целое повествование и убирает рекламу.

Единственный вариант читать комиксы на русском языке законно — фанатские переводы на webtoon. В настоящее время здесь доступны около 20 новелл. Этого, конечно, очень мало, но что поделать. Хех.

Материал подготовлен с использованием материалов онлайн-журнала «Кореана»

Просто листайте вниз: 7 вебтунов, которые стали книгами

Если вы следите за книжными трендами, то наверняка слышали о вебтунах. Ведь многие популярные книги основаны на них. Но что это значит и почему жанр так похож на манхву? Разбираем в статье.

Вебтун – это комиксы, которые читают с телефона. Придумали их в Южной Корее в начале 2000-х. А название возникло из сокращённого варианта английского web cartoon, что дословно значит цифровой мультфильм.

Пускай изначально вебтуны возникли из манхвы, сегодня цифровые комиксы создают художники разных стран – в том числе из России.

Как появились вебтуны: из книги в интернет

Может показаться, что художники из Страны утренней свежести будто специально решили запутать читателей – иначе зачем нужно было придумывать новый жанр из манхвы? Тем более, что популярные вебтуны всё равно обрели книжную основу.

Но причина действительно есть, и связана она со статусом манхвы в Южной Корее. Если сейчас это абсолютно привычное хобби, то в 1990-х годах все вариации комиксов осуждались на государственном уровне.

Манхва всё равно развивалась, но чтение комиксов приравнивалось к вредным пристрастиям, вроде алкоголя или курения. Так что издателям и художникам было трудно развивать индустрию, а поклонникам жанра (особенно юным) – покупать комиксы.

В начале 21 века на интернет-портале Chollian появился раздел Webtoon. Там можно было прочитать оцифрованные версии печатной манхвы. Постепенно сервер стал пользоваться популярностью и… появился новый жанр.

Чем вебтун отличается от манхвы

Читать оцифрованные горизонтальные страницы было неудобно, особенно в телефоне. Так что со временем вебтуны стали вертикальными, чтобы свободно листать вниз, не переворачивая страницу и не меняя масштаб. Первый такой комикс – Pape and Popo’s Memories с платформы Daum.

Оказалось, что вебтуны – комфортный формат и для начинающих художников, ведь на сервере каждый может попробовать себя. Ещё из плюсов – обратная связь и оформление: такие комиксы гораздо ярче чёрно-белой манги и даже манхвы. А иногда авторы добавляют к ним музыку и анимационные эффекты.

Обратно в книгу: вебтуны, которые смогли

Вебтуны действительно популярны: по данным на 2022 год, на платформе Naver Webtoon было 180 миллионов читателей. Это больше, чем население России, которое насчитывает около 146 миллионов человек.

Неудивительно, что и печатные истории обзавелись поклонниками которые были только рады возможности поставить комиксы о любимых героях на полку, купив традиционную версию вебтуна, манхву… или любую другую графическую историю.

Подборка книг на основе вебтунов

Предания Олимпа

Аид и Персефона борются с чувствами. Принять решение в целом не так просто, а тут ещё ситуацию усложняют другие герои. Что, например,вдруг понадобилась Минфе от властителя подземного мира?

Не только кей-поп и дорамы: рассказываем про вебтуны — ещё один феномен корейской волны

Корейская волна — или, как её называют, халлю — медленно, но верно шагает по миру. Многие знают про кей-поп и дорамы, при этом в России манхву считают ещё одним вариантом именования манги, а про вебтуны у нас в стране и вовсе мало кто слышал. Однако последние пользуются огромной популярностью не только у себя на родине, но и далеко за её пределами. Мы подготовили материал о том, что такое вебтуны и почему стоит обратить на них внимание.

Фото: shutterstock.com

Немножко истории

Для начала нужно понять, что такое манхва. Всё очень просто: манхва (만화) переводится с корейского как «комикс». На её родине так называют все комиксы, однако за пределами страны это только те, что создаются в Южной Корее или распространяются на платформах южнокорейского производства. История манхвы отсчитывается с начала XX столетия. Первые комиксы появились ещё в 1900-х годах. Началось всё с политических зарисовок и трансформировалось в ныне известные жанры: приключения, юмор, драма, романтика, фэнтези, экшн, хоррор, повседневность и многие другие.

В феврале 2022 года начался показ дорамы «Двадцать пять, двадцать один», главная героиня которой была огромной поклонницей манхвы «Полный дом». Сразу после трансляции первых эпизодов продажи графического романа увеличились более чем на 1 000% в сравнении с маем 2021 года, когда вышло праздничное издание в честь 25-летия проекта. А в марте 2022 года продажи подросли ещё на 24%.

В феврале 2022 года начался показ дорамы «Двадцать пять, двадцать один», главная героиня которой была огромной поклонницей манхвы «Полный дом». Сразу после трансляции первых эпизодов продажи графического романа увеличились более чем на 1 000% в сравнении с маем 2021 года, когда вышло праздничное издание в честь 25-летия проекта. А в марте 2022 года продажи подросли ещё на 24%.

В начале XXI века в стране, как и во всём мире, начали развиваться цифровые технологии. Люди познакомились с компьютерами, за ними — с телефонами, а после — с планшетами. Первые вебтуны были сканами манхв. Временное решение проблемы бумажных носителей, но не очень удачное: читать их из-за размерных особенностей было совсем не удобно. И в начале нулевых с разницей в год крупнейшие цифровые игроки Южной Кореи Daum («Таым») и Naver («Нэвер») запускают собственные сервисы с вебтунами. С этого момента можно отсчитывать современную историю вебтунов.

Что такое вебтун?

Само слово вебтун (웹툰) было образовано от английских web и cartoon — «цифровой комикс». Современные вебтуны набрали популярность не только благодаря удобному формату, цветной картинке, но и более интерактивным инструментам: анимации и музыкальному сопровождению. Популярные кей-поп-артисты записывают для них саундтреки, а по всему миру устраивают тематические выставки. Вебтуны обычно выходят с определённой периодичностью (раз или пару раз в неделю) по одной главе в виде длинного полотна, которое нужно скролить снизу вверх, а не перелистывать слева направо как традиционную манхву.

Хотя, к примеру, популярные «Клетки Юми» выходили в книжном формате перелистывания.

Под каждой главой читатели могут оставить комментарии, поделиться своим мнением и обсудить с другими фанатами прочитанное. Комментарии, в том числе, влияют на популярность вебтуна и помогают ему забраться в недельные топы. Стоит отметить, что сейчас география авторов уже не ограничивается югом Корейского полуострова. К примеру, одним из самых популярных проектов Naver уже который год является работа новозеландской художницы Рэйчел Смайт «Предания Олимпа» (Lore Olympus). Даже некоторые российские авторы пытали счастье на площадке в разделе Canvas: Keyleen4, Elina and Julia, Woorie и другие.

Скриншот вебтуна «Предания Олимпа»

Скриншот вебтуна «Предания Олимпа»

Скриншот вебтуна «Гейс янтарной ведьмы»

Скриншот вебтуна «Гейс янтарной ведьмы»

Создание вебтуна — процесс сложный. Творческий процесс превращается в бег по кругу: как только одна глава опубликована, начинается работа над следующей. Не каждый автор может похвастаться тем, что с самого начала знает, чем закончится история. Во многом поэтому некоторые вебтуны длятся пять-десять лет. Авторы придумывают сюжетные повороты на ходу, что порой приводит к критике. И творческие кризисы, конечно же, случаются.

Посмотреть на один из них можно в 404 эпизоде корейского ТВ-шоу «Я живу один», где автор вебтунов Киан84 пытается придумать впечатляющий финал для своего героя.

И вебтуны стали популярными?

Да. Манхву и так любили все. Прочитать её за небольшие деньги можно было в специальных библиотеках или взять напрокат. Поэтому когда появилась возможность не выходить из дома ради любимых графических историй — да ещё и в цвете, — многие ей воспользовались. В первую очередь вебтуны приглянулись новой аудитории из-за формата: мобильный телефон носить с собой куда проще, чем книгу. Во-вторых, неизвестные авторы наконец смогли заявить о себе: площадки позволяют бесплатно разместить свои работы. А если вебтун становится популярным, автор начинает получать за него деньги в большей степени с рекламы. Стоит отметить, что площадки проводят конкурсы среди начинающих авторов и поощряют их старания. Кроме того, когда вебтуны только появились, они развязали руки тем, кто хотел писать истории на взрослую аудиторию. Печатная махва подразумевает ряд ограничений, которые перестают работать, когда дело доходит до веб-формата. Благодаря чему начали публиковаться проекты в жанре 18+.

А как вебтуны читают в России?

В нашей стране ниша азиатского контента по-прежнему держится на плечах энтузиастов. Дорамы начали дублировать на русский язык не так давно, что уж говорить о вебтунах. В интернете можно найти площадки, которые переводят разные проекты. Их можно почитать абсолютно бесплатно, но из-за изобилия рекламы делать это бывает крайне сложно.

Самым доступным легальным вариантом является приложение Naver Webtoon. Все вебтуны тут можно почитать на английском языке (достаточно базовых знаний), а некоторые и вовсе переведены неравнодушными фанатами на русский.

Есть мнение, что вебтуны официально пока не приходят в нашу страну из-за очень поверхностного понятия об авторском праве, которое в Южной Корее, к слову, регулируется куда жёстче. Однако российские издательства уже сделали шаг навстречу: в бумажном формате можно купить и почитать «Предания Олимпа» (Lore Olympus) и «Зов ада» (Hellbound), который два года назад успешно экранизировал Netflix. А автор Woorie из России, ставшая известной благодаря работе «Капучино и маршмеллоу», в 2023-м выпустила графический сборник «Дыши».

Что по экранизациям?

  • «Национальное голосование за смертную казнь»,
  • «Девушка в маске»,
  • «В движении»,
  • «Младший сын магната»,
  • «Чудесный слух»,
  • «Обязанности после школы»,
  • «Охотничьи псы»,
  • «Слабый герой»,
  • «Такси делюкс»,
  • «Чёрный рыцарь»,
  • «Бетонная утопия»,
  • «День собак: охотники за дезертирами»,
  • «Призрачная станция „Оксу“».

8 корейских вебтунов, которые приклеят вас к телефону

8 корейских вебтунов, которые приклеят вас к телефону

Для тех из вас, кто не знаком с ними, вебтун – это цифровые комиксы, которые в основном читаются на смартфонах, что делает их особенными по сравнению с другими типами комиксов, поскольку каждый эпизод состоит из длинной вертикальной полосы, которая создает “бесконечный” холст, в отличие от традиционного формата книги. Большинство из них также выходит в “цвете” и могут даже включать музыку или анимацию. За последние несколько лет корейские вебтуны приобрели значительную популярность во всем мире и если вы прочитаете хотя бы один из приведенного ниже списка, вы быстро поймете почему.

P.S. Каждое название содержит в себе ссылку на русскоязычную версию вебтуна

Super Secret / Супер-Секрет / Everybody's Got A Secret

У всех нас есть свои секреты, но у некоторых есть секреты, которые действительно весьма глобальнее, чем у других. Какой же секрет скрывает Райн от своей подруги детства Эммы? Вы не поверите, но на самом деле он гигантский оборотень, замаскированный под человека. Тем не менее, ничто не может помешать дружбе между чрезмерно осторожным Райаном и недогадливой, но совершенно милой Эммой… Пока на горизонте не появился другой парень. Что же произойдет, когда Эмма начнет свои самые первые отношения в жизни с парнем, который просто больше не может скрывать такой большой секрет?

화양연화 Pt.0 < SAVE ME >/ Спаси меня / SAVE ME

Promotional image for the webtoon Save Me. A stunned Jin is featured front and center, with broken glass reflecting the remaining BTS members in the background.

Это канон BTS Universe – нужно ли говорить больше? Проект «Спаси меня», который расширяет историю, рассказанную в HYYH («The Most Beautiful Moment in Life»), содержит потрясающие художественные работы, которые перенесут вас обратно к оригинальным музыкальным клипам, а также представят множество ранее невиданных моментов.

От автора VPARK: Несмотря на то, что я не являюсь поклонником группы, меня заинтересовал этот вебтун, чтение которого я начала из простого любопытства, своим оригинальным сюжетом. На данный момент выпущено только десять глав, которые уже вызывают у вас желание узнать, что же будет дальше.

Sweet Home (KIM Carnby) / Милый дом

Предупреждение: «Sweet Home» совсем не сладок. Кроме того, вы можете оставить свет включенным, когда будете читать, если вы впечатлительные натуры. Этот вебтун проберет вас до костей, пока вы будите погружаться в историю, как группа вынужденных героев сражается с монстрами, которые пытаются уничтожить человечество.

Если вы читали “Bastard” и стали его поклонником, то “Sweet Home” определенно заинтересует вас, поскольку является проектом того же автора.

A Good Day to be a Dog / Хороший день, чтобы быть собакой

Что может быть хуже, чем напиться и случайно поцеловать коллегу? Наверное превращаться в собаку каждую ночь, пока ты не сможешь заставить его снова поцеловать твои крошечные собачьи губки. Приведя в действие проклятие своей семьи после того, как будучи навеселе ошибочно поцеловала своего коллегу, Хана должна теперь найти способ получить свой второй поцелуй от него, пока она в форме собаки. Вроде бы не такая уж и сложная миссия, но что делать, если г-н Джин смертельно боится собак и избегает их любой ценой? Будет ли Хана проводить свои ночи в качестве собачки всю оставшуюся жизнь или же снимет проклятье?

От автора VPARK: “Хороший день, чтобы стать собакой” легкая романтическая и в меру комедийная история, которая на сегодняшний день попала в список моих “закладок” именно из-за своего ненавязчивого сюжета, который дарит читателю заряд хорошего настроения.

Нари, которая просто хочет слиться с толпой, в конце концов формирует отряд из трех самых красивых девушек в первый же день в старшей школе.

Oemojisangjuui / Лукизм / Lookism

Это история о “Гадком утенке”… и множестве проблем современного общества. В то время, как концепция физической привлекательности, несомненно, является центральной в этом вебтуне, «Lookism» делает все возможное, чтобы рассказать историю, которая содержит в себе намного больше. Дружба, семья, верность, запугивание, ревность, любовь – все это старается охватить в себе проект «Lookism». Прочитайте историю о том, как главный герой Пак Хён Сок переживает чудо своей жизни: ему таинственно предоставляется второе тело, которое можно просто назвать идеальным.

От автора VPARK: Еще один проект, который попал в список моих “закладок”. Этот вебтун вызовет у вас бурю различных эмоций в кратчайшие сроки, что делает его абсолютно обязательным для чтения. Кстати, в этой истории вы найдете множество ссылок на вселенную к-попа и не только.

Ghost's Wife / Невеста духа / Gwigagsi

Некий дух неожиданно появился перед нашей героиней и произнёс нелепые слова: «Сделать тебя своей женой?» После этого случая Ына стала видеть призраков, которые преследуют её, желая съесть.

Yeosin ganglim / Истинная красота / True Beauty

У каждой богини есть свой секрет. Какие же секреты хранит эта богиня?

An innocent sin / Невинный грех

An innocent sin

Направляясь домой на последнем поезде и подумав, что совсем одна, Наён чувствует сильное желание поразвлечься, фантазируя о своих желаниях. Она замечает в отражении окна таинственного человека, находящегося в том же вагоне. Он подходит к ней и предлагает свою визитную карточку. От желания увидеть этого красивого незнакомца снова, она принимает его предложение и приходит в место под названием “Peach Puff”. Что это за место? Чем занимаются все эти люди?

Внимание! Этот вебтун содержит ненормативную лексику, сексуальные сцены откровенного характера, а также художественное изображение жестокости и насилия.

От автора VPARK: Если говорить об этом проекте более детально, то это будет чистой воды спойлер, поэтому я просто советую почитать это тем, кто уже достиг возраста 18+ и ищет что-то новенькое и нестандартное. Данный вебтун вызовет у вас множество эмоций…от жалости до полного отвращения. Особенно советую почитать это тем, кто до сих пор свято верит, что женщины слабые существа, а все мужики демоны во плоти и только и думают о том, как бы кого-нибудь чем-нибудь напоить, да и снять запретное видео. Данный вебтун наглядно показывает, что «рыльце в пушку» у всех, независимо от того, что у них ниже пояса.

Дайте мне знать в комментариях ниже, какие вебтуны вы сейчас читаете или какой ваш любимый. Я всегда ищу что-то новое для чтения.

Ваша VPark, пытающаяся самостоятельно учить японский © YesAsia .ru.

Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Статьи на Yes Asia переводятся из новостных сайтов, указанных в разделе «Источник». Если у вас есть предложения по дополнению или изменению новости, пожалуйста, напишите нам на [email protected]

Здравствуйте! Меня зовут Виктория, на сайте с 2016 года. Была ответственна за музыкальные релизы и за все публикации связанные с SHINee. Всегда открыта к конструктивной критике.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *