За границей или заграницей как
Перейти к содержимому

За границей или заграницей как

  • автор:

Как пишется слово «за границей» или «заграницей»?

В русском языке в зависимости от контекста и от того, какой частью речи является слово, замечены оба варианта написания: наречие «за границей» пишется раздельно, существительное «заграницей» пишется слитно.

Справедливости ради отметим, что раздельное написание слова встречается чаще.

Чтобы понять, как правильно пишется слово «за границей» или «заграницей», раздельно или слитно, определим, к какой части речи оно принадлежит в русском языке и из каких компонентов состоит.

Раздельное написание слова «за границей»

Даже если вы в этом году не планируете отдыхать за границей, необходимо знать, как правильно пишется это слово. Мы его часто употребляем в устной речи, а в письменной речи нередко возникают затруднения, как оно пишется, слитно или раздельно. Разберемся в этом.

От существительного «граница» в форме творительного падежа с предлогом возникло наречие «за грани́цей».

Дипломаты часто бывают за границей.

Наречие, образно говоря, «помнит» свое происхождение от имени существительного и сохранило раздельное написание с предлогом. Это можно проверить вот таким приёмом: попытаемся вставить прилагательное (местоимение) между предлогом и словом или задать к нему вопрос:

  • за (какой?) границей, за (чьей?) границей;
  • за нашей границей; за ничьей границей.

Производное наречие «за границей» имеет обстоятельственное значение «за пределами своей страны, в другом, чужом, иностранном государстве» и отвечает на обстоятельственный вопрос где?

Наш дядя Гриша много лет живет за грани́цей.

Наречие «за границей» встретим в сочетаниях:

  • жить (где?) за грани́цей;
  • побывать (где?) за грани́цей;
  • отдыхать (где?) за грани́цей;
  • лечиться (где?) за грани́цей;
  • приобрести недвижимость (где?) за грани́цей;
  • купить дом (где?) за границей;
  • встретиться (где?) за границей.

Аналогично в русском языке пишутся раздельно наречия, образованные от существительных в падежной форме с предлогом «за»:

  • уехать за границу;
  • оказаться за рубежом;
  • обсуждать за глаза (заочно, в отсутствие; с избытком);
  • прийти за полночь;
  • обедать за полдень;
  • молиться за упокой.

Слитное написание слова «заграницей»

В русском языке употребляется существительное «заграница», которое имеет обобщённое значение «иностранные государства», «зарубежные страны».

В романе «Двенадцать стульев» И. Ильфа и Е. Петрова главный герой Остап Бендер уверенно утверждает:

Исследуемое слово образовано с помощью приставки от однокоренного существительного:

граница → за граница

Это существительное женского рода имеет грамматическую форму творительного падежа «заграницей».

В контексте оно имеет объектное значение, является дополнением в отличие от наречия с обстоятельственным значением и отвечает на падежный вопрос:

В последнее время активно развиваются экономические связи (с чем?) с заграницей.

Наша фирма устанавливает плодотворное сотрудничество (с чем?) с заграницей.

Существительное «заграницей» в форме творительного падежа пишется слитно с приставкой за-. Отметим, что в русском языке это слово имеет стилистический разговорный оттенок и употребляется реже, чем созвучное ему наречие.

Запомним слитное написание наречий с приставкой:

  • замуж, замужем;
  • запанибрата;
  • зараз ( сразу, одновременно);
  • заподлицо (на одном уровне, в уровень с чем-то).

За границей или заграницей как

Синонимом к сочетанию иностранные государства выступает слово заграница. В именительном падеже это существительное не вызывает вопросов, однако если контекст требует другую форму, то неизбежно возникает дилемма: как писать правильно (за)границей, (за)границу – в одно слово или в два?

Существительное заграница пишется слитно. В одно слово оно пишется и тогда, когда отвечает на вопросы косвенных падежей: работать на (кого-что?) заграницу, думать о (ком-чём?) загранице, сотрудничать с (кем-чем?) заграницей.

Тут есть богатые и старинные русские помещики, но нигде нет русской усадьбы ― нет хором, нет тех широко раскинутых служб, рассчитанных на даровую дворню, с которыми мы так сроднились. Тут словно заграница какая-то: всё не по-нашему.

Вот француз всё своею заграницей утешает, да только там своё, а у нас своё.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Другие во всеуслышание роптали, что никакой «заграницы» не нужно и что всю эту «заграницу» выдумали их дамочки, которые, под предлогом исправления супружеских почек и лёгких, собрались ловить по курзалам бонапартистов всех наименований.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Раздельно пишутся наречные сочетания за границей, за границу, из-за границы. Как отличить их от тех слов, которые пишутся слитно? Для этого следует задать вопрос. Если необходим вопрос наречия – куда, где, откуда, тогда верным является написание в два слова: жить (где?) за границей, поехать (куда?) за границу, звонить (откуда?) из-за границы.

Отсылая молодых дворян за границу, Пётр, кроме пользы государственной, имел и другую цель.

Общество было для него необходимо, где бы он ни жил; в Москве или за границей, он всегда живал одинаково открыто и в известные дни принимал у себя весь город.

Л. Н. Толстой

Для себя собственно он вывозит из-за границы только усы и бороду, которые и останутся навсегда неопровержимым доказательством его пребывания за границей.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Нужно отметить, что слово заграница является разговорным существительным, заменой ему могут служить такие общеупотребительные словосочетания, как иностранные государства, зарубежные страны.

Рубрика:

Тема:
Метки:

Также по теме

Новые публикации

«Все мы вышли из бондаревских «Батальонов…»», – сказал когда-то Василь Быков от имени всех писателей-фронтовиков. Бондарев прожил долгую плодотворную жизнь и ушёл совсем недавно, в 2020-м, в возрасте 96 лет. 15 марта мы отмечаем 100-летие писателя.

Студенты Казахско-русского международного университета (КРМУ) недавно вернулись из Сочи, где представляли университет и Русский центр на Всемирном фестивале молодёжи. Попасть на фестиваль было непросто, но время, проведённое в Сириусе, навсегда останется в их памяти.

От чего зависит слитное или раздельное написание в словах притом и при том? Требуют ли они обособления на письме? Расскажем, как не допустить орфографических и пунктуационных ошибок.

О том, как поддержать наших соотечественников, борющихся против давления русофобии и навязанных ценностей, говорили на секции «Популяризация традиционных общечеловеческих ценностей как основа поддержки соотечественников, проживающих за рубежом» форума «Россия – дом народов», который прошёл 12 марта в Москве.

По данным Минобрнауки, в России учится 355 тысяч иностранных студентов. Это примерно 7,6 % от общего числа всех студентов в наших вузах. Интерес к российскому образованию и русскому языку не падает. Как поступить в российский вуз и что надо знать об обучении в России?

На этой неделе в регионах России празднуют Масленицу. Самое время обратить внимание на правильное написание названия главного «блинного» праздника, а также вспомнить, почему каша будет масленая, а живопись масляная.

11 марта в Чулалонгкорнском университете (Бангкок), где открыт Русский центр, начинается Неделя русской культуры, которая в этот раз посвящена 225-летию со дня рождения А. С. Пушкина.

Режиссёр, продюсер и сценарист из Камеруна Мпондо Думбе хочет снять фильм об Абраме Ганнибале, знаменитом «арапе Петра Великого» и прадеде Александра Пушкина. Отправной точкой в путешествии африканца по России стал Иркутск.

О ПОРТАЛЕ “РУССКИЙ МИР”

Информационный портал о России и Русском мире. Новости, публикации о русском языке, культуре, истории, науке, образовании. Информация о деятельности фонда «Русский мир».

МЕНЮ
ФОНД “РУССКИЙ МИР”

© 2024 Все права защищены
При цитировании информации гиперссылка
на портал «Русский мир» обязательна.

Возрастная категория 12+

КОНТАКТЫ

117218, г. Москва,
ул. Кржижановского, д. 13, корп. 2.
Тел.: +7 (495) 981-5680, (499) 519-0192
E-mail: info@russkiymir.ru

Обратная связь
УЧРЕДИТЕЛЬ
ПАРТНЕРЫ
  • Министерство просвещения России
  • Международная ассоциация преподавателей русского языка
    и литературы (МАПРЯЛ)
  • Российское общество преподавателей русского языка
    и литературы (РОПРЯЛ)
  • Московский государственный университет имени
    М.В. Ломоносова
  • Санкт-Петербургский государственный университет
  • Национальный Комитет по исследованию БРИКС
  • Фонд поддержки публичной дипломатии имени
    А. М. Горчакова
  • Редакция международных приложений к «Российской газете»
    Russia Beyond the Headlines
  • Международный информационно-просветительский проект «Современный русский»
  • Персональный сайт Вячеслава Никонова
  • Бессмертный полк России

Работа над ошибками: заграница за границей

Заграница за границей

Тема международного туризма в данное время года особенно актуальна, а поэтому предлагаю разобрать одно несложное правило, касающееся того, как писать «заграницу» – слитно или раздельно?

Итак, слитное написание приемлемо лишь в случае с разговорным существительным «заграница», которое можно заменить словом «чужеземье». Она мечтала (о чём?) о загранице.

Во всех остальных случаях употребляется слово «граница» с предлогом «за», которые, как известно из программы начальных классов школы, всегда пишутся раздельно. Она мечтала поехать (куда?) за границу.

То же правило действует для «рубежа»: (что?) зарубеж – (куда?) за рубеж, (где?) за рубежом и т.д.

ВКонтакте 0
Одноклассники 1
WhatsApp 0
Поделиться 2

Самое читаемое

Рекомендуем почитать
Заметили ошибку? Выделите её и нажмите Ctrl + Enter.

Для читателей: В России признаны экстремистскими и запрещены организации ФБК (Фонд борьбы с коррупцией, признан иноагентом), Штабы Навального, «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа», «Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля», АУЕ, батальоны «Азов» и «Айдар». Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба», «Сеть», «Колумбайн». В РФ признана нежелательной деятельность «Открытой России», издания «Проект Медиа». СМИ-иноагентами признаны: телеканал «Дождь», «Медуза», «Важные истории», «Голос Америки», радио «Свобода», The Insider, «Медиазона», ОВД-инфо. Иноагентами признаны общество/центр «Мемориал», «Аналитический Центр Юрия Левады», Сахаровский центр. Instagram и Facebook (Metа) запрещены в РФ за экстремизм.

Как правильно: «отдыхать заграницей» или «за границей»

Как правильно: «отдыхать заграницей» или «за границей»

В преддверии майских праздников объясняем, как быть со сложной за (границей). Рассказываем, почему само существительное «заграница» пишется слитно, а вот сочетания «за границей» и «за границу» — уже раздельно.

Правильно: отдыхать за границей

Даже если вы не планируете выезжать за границу, полезно знать, как это словосочетание правильно писать. Потому что в речи мы употребляем его часто, а на письме возникает ступор. Как правильно: поехать за границу или поехать заграницу? Всё зависит от контекста. Само существительное пишется слитно — «заграница» («зарубежные страны»). Например, мечтать о загранице. А вот существительное «граница» с предлогом «за» пишется уже раздельно — то есть то, что означает «за пределами страны». То же самое правило работает для «рубежа» и «города»: работать за рубежом, жить за городом. Проверять себя можно вопросами: где, куда или откуда? Если их можно подставить — смело ставим пробел.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *